Шумная Североафриканская ночь … Слово рождает слово. Сказкой смущается воображение слушателей. На летней террасе бабушка берберка рассказывает захватывающую историю своим внукам. В Кабилия – горной стране на севере Алжира, только женщины, и обычно старшего возраста рассказывают незабываемые сказки.

Мужчины стремятся овладеть искусством поэзии и пения.
Стать профессиональным поэтом-певцом – заветная мечта каждого берберов. Берберский язык не имеет собственного письма. Вот почему многовековая народная литература передается устами от отца к сыну.

“Устная литература” берберов Кабилия занимает почетное место в сокровищнице алжирской национальной культуры. Рядом с известными колоритными шедеврами арабского красноречия, мудрость берберского народа занимает надлежащее место. Итак, пусть остроумная берберский сказка о счастливой судьбе в трудные времена взбодрит те супруги, которые упорно идут к лучшему в жизни.

Сказка о рыбаке и обезьяну
Ходил рыбак каждый день к морю и ловил рыбу. Он ее продавал, но ему и жене еле хватало на хлеб. Вот забросил раз рыбак свой крючок в море, забросил второй раз, и рыба все не ловилась; вплоть вечеру леска натянулась. Осторожно стал он вытягивать свой крючок.

Но вытащил он не рыбу, а старую сундук.
Между тем уже стемнело, и пошел рыбак с крючком, леской и сундуком домой. Дома он бросил со зла сундук в угол и говорит жене:
- Есть нам сегодня ничего. Вот все, что я поймал. Осталась женщина голодной и такой же невеселой, как и мужчина. Сидят они, голодают. Но вот из сундука слышать голос:
- Поищите внизу сундуки ключа, Отоприте ее, а в карман положите иглу. Посмотрели рыбалка и жена друг на друга. Нечего делать, положил рыбалка иглу в карман, а женщина стала искать ключа, нашла и открыла сундук. Подходят они к окну и видят на дне сундука маленькую обезьянку. Рассердились женщина и рыбалка. Женщина говорит: – Для обезьяны никто не даст нам хлеба.
Хотел рыбак уже выбросить сундук, но обезьяна сказала:
- Не спешите!
- Что же путного хочешь ты, обезьяны, нам сделать, или совет которую дашь?
Отвечает ему обезьяна:
- Слушай внимательно, что скажу я тебе! Дай мне иглу, спрятана в твоем кармане, я к ней прикоснусь.
Рыбалка сделал так, как ему сказала обезьяна. Вот она снова и говорит:
- А теперь спрячь иглу назад. Иди к пекаря и купи себе хлеба побольше. Заплати з а него иглой. А потом – иди к мясника, купи себе много мяса. Не медли, сделай это сейчас.
Покачал головой рыбалка, но все же пошел к пекаря. Купил он у него много хлеба. Заплатил ему за это иглой. Пекарь остался доволен и обещал сразу прислать хлеб. Покачал рыбалка головой и пошел к мясника. Купил много мяса сунул руку в карман, боясь, что там уже пусто. Но карман была полна золотых, лежали они рядом с иглой, в которую затронула обезьяна, и которую он хлебодару за хлеб отдал. Однако, она снова попала в карман к рыбалки. Заплатил он за мясо, и прислал мясник ему много мяса домой. Вечером покачали головами рыбак со своей женой, но, однако, вдоволь наелись.
На следующее утро еще не светало, а обезьяна будит рыбалку.
- Принесите мне кофе и молока.
Рыбалка говорит спросонья:
- Нет у меня никакого кофе.
К тому времени рибалчина женщина уже стала. Выходит она на двор. Смотрит, а весь двор заполнен овцами, коровами и мешками с зерном и пакамы с различным товаром. Покачали головами рыбалка и женщина. А обезьяна говорит:
- Сегодня – торговый день. Идите на базар и поскуповуйте все кувшины.
Рыбалка так и сделал. Поскуповував он все кувшины, принес их в домик, и вся она стала полная кувшинов. Вернулся он к обезьяны, спрашивает ее:
- Что же теперь делать с кувшинами?
- Завтра утром увидишь, – сказала обезьяна.
Заглянули на утро рыбак с женщиной в кувшины, а все они полны доверху золотом. Лишь покачали головами рыбак со своей женой.
Стали рыбак с женщиной самыми богатыми людьми на всю округу. Поставили они новый большой дом, и стали в нем жить-поживать.
По маленькой советом большое счастье прячется.